ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ The Heiress 1949 «نـام فيلم: «وارثه ژانـر: درام عاشقانه - کلاسيك و سياه و سفيد DVDRip :نسخه‌هاي هماهنگ با زيرنويس ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Persian review presents
«وارثه»
صبح‌بخير - صبح‌بخير -
اين لباس براي‌ خانوم اسلوپره - ممنون -
...خانوم كاترين
لباس جديدتون
...اوه
ميشه از داخل جعبه در بياري و آويزونش كني مورايا؟
بله خانوم
خب، همش همينه فكر كنم
«خودم ميام «هريسون - بله دكتر -
امروز اصلاً نمي‌تونم نزديك كلينيك بشم
!آه
صبح‌بخير لوينيا - صبح‌بخير اوستون -
كاترين يكي ديگه رو شروع كرده؟ - بله. اون قشنگ‌ قلاب‌دوزي مي‌كنه -
اميدوارم نذاره اين تا آخر عمر بشه كارش
اوستون، ديروز مهيج‌ترين .تجربه‌ي زندگيم رقم خورد
خب... ؟ - !2نفر اهل «پكپسي‌» رو ملاقات كردم -
اوه... گواهي تولد
اونا از اعضاي كليساي شوهرم هستند
وقتيكه بشون گفتم پيش داداشم ...دكتر اسلوپر در واشنگتن اسكوير 16 مونده بودم
خيلي تحت تأثير قرار گرفتن
'!اين ملاقات به من اختصاص داده شده
...لوينيا
تو به زمستان اينجا علاقمندي؟
زمستان؟
اوه با خرسندي‌
خوبه
...گمونم اگر بموني
بتوني به كاترين كمك كني
كمكش كنم؟
...ولي
چجور كمكي اوستون؟
خب بعنوان مثال مهماني‌ اليزابت امروز عصره
بلكه بتوني كاترين رو متقاعد كني كه به جوان‌ها ملحق بشه
خوش بگذرونه
.ولي خب معلومه كه اينكارو مي‌كنه - اميدوارم -
...آه
شش پونده كه ميشه 30 سنت
ميشه بيزحمت... سرشو ببُريد؟
بله خانوم
!پيشي! پيشي! پيشي
خدمت شما
ممنون
خواهش مي‌كنم خانوم
!ماهي تازه ...ماهي
صبح‌بخير پدر - صبح‌بخير كاترين -
ماهي تازه خريدم واسه سوپي كه دوست داريد
خيلي هوشمندانه است
...دفعه‌ي بعد
اجازه بده آقاهه برات حملش كنه
...اوه بله پدر
اومدم
صبح دوست‌داشتني‌‌ايه
چرا عمه لوينيا يا دوستت رو دعوت نمي‌كني تا به اتفاق ناهار رو بخوريد؟
بلكه رفتيد پارك كنسرت
نمي‌تونم پدر. يخورده قلاب‌دوزي دارم كه دوست دارم روش كار كنم
آه... بله
...خب
عصري مي‌بينمت
بله پدر
خدانگهدار
كاترين؟
بفرماييد داخل عمه پنيمان
...اوه
بايد عجله كني عزيز
تو يك مدت طولاني رو توي انجمن مريض‌خونه بودي
خيلي طولاني
از اون كار خوشت مياد؟
اوه... يه مشت زن .احمقِ بدردنخور توي انجمن هستند
اونا فكر مي‌كنن بي‌ادبيه دونستن چيزي كه در مورد آشپزي و پخت و پزه
اين فيس و افاده‌ست
زماني كه جوون بودم افتخارات ما در خونه داريمون بود
فكر كنم غذاهاي من قبل از اينكه !كشيش "پنيمان" رحمت خدا بره مورد استفاده بود
پس منو فريب داديد عمه - چجوري؟ -
شما باعث شديد كه من فكر كنم شما و اون عاشق تنهايي هستيد
يه شوخي مثل اين .باعث جلب توجه مردم ميشه امروز عصر
راه خيلي خوبيه براي شروع
...منظورم اينه كه
امشب تنهايي بيرون نميري، ميري؟
.با ما بمون و از مهموني لذت‌ببر
شما با پدر صحبت كرديد
خب... آره عزيز
همچين بگي نگي
...متوجه شدي پدرت
...پدر دوست داره من توي اجتماع باشم"
"و در گفتگوها شركت كنم...
بله
نمي‌تونم عمه لوينيا - ...اوه عزيز -
بلكه به قدر كفايت‌ تلاش نمي‌كني
!اوه، چرا! چرا .براي خشنوديش هر كاري بلد بودم كردم
.كار نكرده‌‌اي ديگه به ذهنم نميرسه
من اينجا توي اتاقم نشستم و چيزايي كه بايد بگم و چجوري گفتنشون رو يادداشت كردم
...ولي وقتي‌ كه در مصاحبَت هستم
انگار هيشكي نمي‌خواد به حرفاي من گوش بده
...حالا كاترين
...اگر عصري پيش من بموني
مي‌بيني حرفايي كه من هميشه ميزنم چيز مهمي نيستند منظور وي در مواقع روبرو شدن با مردم است - Help
ولي عزيز جلوي حرف‌زدن منو نگيريا؟ منظور وي در مواقع روبرو شدن با مردم است - Help
باشه عمه
الان ايكي ثانيه لباسامو تنم مي‌كنم و طبقه‌ي پايين مي‌بينمت
پدر؟
بيا داخل كاترين
عصر ‌بخير پدر
مزاحمتون نيستم؟
شما بانوي مزاحمي نيستي جانم
لباسمو دوست داريد؟
يعني ممكنه كه اين بانوي محشر دختر من باشه؟
ولي پر خرج و افاده‌اي هستي
انگار 80 هزار دلار دارائيته
به نظرم رنگ مورد علاقتونه
بله
قرمز آلبالوئيه - درسته -
...گمون كنم
مادرم قبلاً لباس اين رنگي مي‌پوشيد
با موهاي روبان بستش‌ اوستون
آه، بله
...ولي كاترين
مادرت مو طلايي بود
اون روي رنگ‌ها تسلط داشت
...خب
بايد لباس بپوشم
سعي مي‌كنم منتظرتون نذارم
...اوه
بايد يك جعبه از فنجون‌ نقره‌ايامونو واسه‌ عمه اليزابت كادو بگيرم
حالا اوستون، به نظرت اينجوري رفتن به مهموني آبجي اليزابت برام مناسبه؟
البته، چرا نباشه؟
هرچي كه باشه من هنوز عذادارم
لوينيا، مي‌دونم كه تو غم و اندوهت رو با شكيبايي در هر محيطي با خودت حمل مي‌كني
درسته
در هر حال واقعاً بدون توجه به محيط دل شكسته هستم
!كارتون معركه بود
عمه پنيمانت غم‌هاشو مغلوب كرده - بله -
خب، بهت خوش مي‌گذره كاترين؟ - باشكوهه عمه اليزابت -
"مثل "جفرسون - !اوهو -
خب... اوستون، كي ناخوشه و كي مُرده؟ كيو تيكه تيكه كردي؟
موقعي كه زانوت درد مي‌كنه بيشتر به من احترام مي‌ذاري
ترتيب اين سخنراني رو ميدي؟ - بله عزيز دلم -
...پس برو، برو - !باشه، باشه -
اگر الان اينكارو نكنه پاي ميز شام مي‌خواد انجامش بده
همسايگان و دوستان خوب من
من در شرُف از دست دادن دوست‌داشتي‌ترين هستم
...خوشگل‌ترين دختران
دختري بسيار عزيز...
...براي جواني فوق‌العاده
"آرتور تاونسند"...
...(من به يك‌باره (همزمان
غمگين و پدر بسيار‌ خوش‌شانسي شدم
...مي‌خوام همتون بنوشيد به افتخار
...باخت
و سود من
سلامتي زن و شوهر خوشحال
...اوه ماما
.انگار زياد خوشحال نيستي
من براي تمام وعده‌هاي غذايي خونه هستم
...عمو آستين
مارين جان عزيزم براتون آرزوي خوشبختي مي‌كنم
ممنون قربان
اوه، كتي‌... شگفت‌‌انگيز نيست؟
اين مهموني‌ دوست‌داشتني نيستش؟
بيا آرتور، بريم برقصيم
ما رو ببخشيد
اوه، آه... كوئينتيس؟
شما در حال ‌رقص نيستي؟ - نه خانوم -
كاترين اسلوپر برادرزادمو يادته؟
بله، صد‌ البته
ممكنه افتخار بديد كاترين؟
ممنون كويينتوس
ببخشيد پدر
بسپرش به من كاترين - اوه، ممنون پدر -
به نظرت آرتور ديگه‌اي جايي در اين شهر بزرگ براي ما وجود داره؟
اوه... كاترين يه شوهر پيدا مي‌كنه - اينطور فكر مي‌كني؟ -
اون چشم انداز 30 هزار دلاري داره
مي‌بينم كه ازش قدرداني مي‌كني
منظورم اين نيست كه تنها شايستگيشه
ولي تو هميشه بهش به بعنوان دختري كه تُرشيده اشاره مي‌كني
اشارات هميشگي من "به مهرباني‌ مال تو هستند "ليز
به نظرت جفرسون شراب فرانسوي‌اي باقي گذاشته؟
خواهيم ديد
مي‌تونم گيلاس شرابي بيارم خدمت‌تون؟
اوه بله، ممنون
.اون بهترين مدارس شهر رو رفته
.اون بهترين كلاسي كه تونستم بفرستمش رو رفته .موسيقي و رقص
...اون شبانگاهاني رو در كنار من سپري کرده
و من سعي‌ كردم باهاش به گفتگو بپردازم تا در اجتماع قدري مهارت پيدا كنه
من بهش آزادي دادم هر جا كه تونستم
نتيجشم چيزيه كه داري مي‌بيني
موجودي كاملاً متوسط كه حتي ذره‌اي هم اعتماد به نفس نداره
.خب اوستون تو خيلي كم طاقتي
انتظارت خيلي بالاست
مادرش رو يادته ليز؟
مادرش سرشار از لطف و طراوت بود
اين بچه‌ي اونه
اوستون هيچ بچه‌اي نمي‌تونست با اين تصويري كه تو از مادرش تجسم كردي رقابت كنه
تو اون زن بيچاره‌ي مُرده رو فراتر از حد معمولش ايده‌آل شناختي‌
حق نداري اين حرفو بزني
فقط من مي‌دونم ...وقتي كه اون مُرد چي از دست دادم
چي به جاش به دست آوردم...
...اوه كاترين
اينجا چيكار مي‌كني؟
.منتظر كويينتوس سيبري هستم رفته يه گيلاس شراب برام بياره
خب اينجا منتظرش نمون عزيز
ولش كن بگرده دنبالت
رقصيدن تنها چيزي بود كه توش اختلاف نظر داشتيم، كشيش و من
به نظرت اون داره منو تماشا مي‌كنه امشب؟
خب به محيطش بستگي‌ داره عمه
عصر ‌بخير خانوم پنيمان
...اوه عصر به خيز
عصر ‌بخير
كاترين جان، اجازه بده تا آقاي‌ "موريس تاونسند" رو معرفي كنم
حالتون چطوره خانوم اسلوپر؟
آقاي‌ تاونسند پسر عموي آرتور هستند
و به تازگي از اروپا برگشتند
حالتون چطوره آقا؟
مايليد با من برقصيد خانوم اسلوپر؟
فكر مي‌كنم رقص باقي مونده داره
ببخش عزيز‌
آقاي ابيل اونجاست
اجازه هست... ؟
بله
كدوم سري ميشه؟
...اوه
بله
...ام
پنجميش؟
پنجمي؟
ممنون
داره R موريس 2 تا
...خانوم اسلوپر
من فكر مي‌كنم شما افتخار بزرگي رو نصيب من مي‌كنيد
ببينيد من هم ترجيحاً مشكل ‌پسند هستم
...كاترين
اسلوپر
كاترين اسلوپر
.خط 3 ) كاترين اسلوپر - ) .خط 4 ) كاترين اسلوپر - )
ما مجبور نيستيم تا دور پنجم منتظر بمونيم
نه؟
نه
خانوم اسلوپر ما بايد خودمونو هماهنگ كنيم
من پاي شما رو لگد نمي‌كنم اگر شما منو لِه نكنيد
اوه، عزيز من خيلي‌ دست و پا چُلفتي‌ هستم
نه، نه
.فقط بخاطر كفشاي آرتوره كه من پام كردم اون رقاص خيلي‌ بديه
...آه
...حالا
!يك، دو، سه، نقطه
...يك، دو، سه
پاهاتونو نگاه نكنيد - بايستي كجا رو ببينم؟ -
منو نگاه كنيد
...اوه
...نه
نه
خيلي‌ خوب
زمانيكه بچه بوديم '!آرتور اسمش كله فِرني بود نام يك شخصيت داستاني است - Help
يخورده بشينيم؟
...اين مدتي كه من اروپا بودم
تبديل به يك تاجرِ جوان و موفق شده
و حالا خانوم اسلوپر فكر مي‌كنم نوبت شماست كه يه چيزي بگيد
...ام
شما قصد داريد كه در نيويورك بمونيد، حالا، آقاي‌ تاونسند؟
چه سؤال فوق‌العاده‌اي‌
خب من اصلاً مطمئن نبودم كه مي‌خوام چيكار كنم
ولي همين الان تصميممو گرفتم
بله، خانوم اسلوپر قصد دارم در نيويورك بمونم، حالا
گرمتونه؟
اجازه بديد براتون يك گيلاس شراب بيارم
اوه، نه
عضو حزب اعتدال هستيد؟ طرفدارن منع مشروبات الكلي - Help
بله، گمون كنم هستم طرفدارن منع مشروبات الكلي - Help
...اوه
خب من نيستم
چند لحظه منو مي‌بخشيد؟
...اوه آقاي‌ ابيل
ديگه از اين بيشتر نمي‌تونم سرپا وايسم
بايد استراحت كنم
كاترين جان عمه‌ي پيرت خسته شده
لذت اين "رقص لهستاني‌ پولكا" رو برو تموم كن عزيز
آقاي‌ ابيل يك رقاص ورزيده هستند - ...آخه من -
...اين
!خيلي کِيف ميده خانوم اسلوپر
آقاي‌ تاونسند داريد دنبال‌ برادرزاده‌ي من مي‌گرديد؟
بله گويا براش كمين كرده‌اند
يكم دلداريم‌ ميديد؟
چند لحظه‌ي ديگه بر مي‌گرده
اين رقص سري ششُمه اون (آقاي ابيل) كه نمي‌تونه نگهش‌داره
مي‌دوني، من بيشتر مي‌تونم برقصم نسبت به اين جووناي دست و پا چُلفتي
لوينيا؟
.اوه اوستون اجازه بده آقاي موريس تاوسوند رو معرفي كنم
.آقاي‌ تاونسند، داداشم دكتر اسلوپر - مشتاقانه در انتظار ملاقات‌تون بودم دكتر -
باعث افتخارمه - ممنون -
خوش گذروندي؟ - اوستون عصر فوق‌العاده‌اي بود -
به سختي تونستيم متقاعدش كنيم كه بياد
آقايان اينجا همگي يك تشكر به شما مديونند دكتر
.من خيلي‌ زود آماده ميشم كاترين رو مطلع مي‌كني؟
بهترين بخش جشن عصره قربان - واقعاً هست اوستون -
آه... ولي شما به شبهاي‌ منزل كشيش عادت داري عزيزم
افسوس كه بايد سحرخيز باشم
شب‌بخير آقاي‌ تاونسند - شب‌بخير قربان -
.اوه كاترين، يه خبر بد دارم داريم ميريم
باشه عمه
آقاي‌ ابيل كجاست؟ - اون خون دماغ شده -
...اوه، عزيز
شب‌بخير آقاي‌ تاونسند - شب‌بخير خانوم پنيمان -
اميدوارم عذرخواهي منو بپذيريد آقا
...شما بايد خانوم اسلوپر آقاي‌ ابيل رو سلامت نگه ميداشتيد
من مي‌خوام براي شمشير بازي دعوتش كنم
...خب من
بايد لباسامو عوض كنم - اوه، آه، بله -
پدرتونو ملاقات كردم - بله، ديدم -
قبل از اينكه بتونم ازش بپرسم كه مي‌تونم سر بزنم ول كرد رفت
.ساعات كاريش صبح‌هاست ناخوش احواليد آقاي‌ تاونسند؟
.من در كمال سلامت هستم مي‌خوام به شما سر بزنم
...اوه
اوه
صبح‌بخير آقاي‌ تاونسند - صبح‌بخير -
خانوم اسلوپر منزل نيستن آقا - نيستن؟ -
چرا آقاي‌ تاونسند؟
صبح‌بخير خانوم پنيمان - بفرماييد داخل -
خدمت رسيدم چون خانوم اسلوپر ديروز گفتن كه امروز صبح منزل هستند
واقعاً بيرونند؟ - اوه بله -
فكر كنم با سومين ملاقات اين هفتتون بال در آورد
علاقمندم بدونم چرا
...اوه من نمي‌تونم به اعتماد خيانت كنم
بايد از خودش بپرسيد
کِي؟
...خب
مي‌دونم كه طولش نميده - ممنونم خانوم -
منزل كشيش يك كندوي‌ واقعي‌ بود !بازي با كلمات ما تافي عسليش كرد
اوه و در زمستان، در زمستان ...سورتمه سواري روي تپه‌ي پكپسي
خانوم پنيمان، به نظرتون كاترين ...يعني خانوم اسلوپر
پسر جون خودتو پسپر به من - ...بله، ممنون. ولي -
اونم ميادش خونه - بله، ولي کِي؟ -
آقاي‌ تاونسند !شما منو ياد كشيش پنيمان ميندازيد
،همون تب و تاب همون طبيعتِ پرشور‌
.كاش يه جوري بتونم اونو بشناسم در مورد دكتر برام بگيد خانوم
...چجوري از
اوه كاترين، تويي؟ - بله عمه -
يك بازديدكننده داري بانوي جوان - صبح‌بخير -
صبح زيباييه براي من حالا خانوم اسلوپر
گفتم نَ كه يه موقع بر نگرديد
.بلأخره بايد بر مي‌گشتم يه موقع من اينجا زندگي‌ مي‌كنم
.مي‌دونم خونتونه خانوم اسلوپر منم به همين خاطر اينجام
آقاي‌ تاونسند پرسيدند كه گل‌هاشون در شرايط خوبي تحويل‌ داده شدند
.بله، ممنون اون‌ها خيلي‌ تازه بودند
امروز صبح براتون يادداشت فرستادم - به خاطر ميسپُرمش خانوم اسلوپر -
هرچند گل‌ها رو براي تشكر كردن نفرستادم
براي لذت بخشيدن به شما فرستادمشون - ممنون -
...اوه من آهنگه بود كه گفتم توي پاريس پيداش كردم؟
.منو ببخشيد خانوم الان ميارمش
من تنهاتون ميذارم - آخه درباره‌ي چي صحبت كنم؟ -
.تو لازم نيست حرف برني بچه جون اون اومده خواسگاري‌
‌خواسگاري‌ من؟ - مسلماً براي من كه نيومده -
الان بايد خيلي باش مهربون باشي
.اوه آقاي‌ تاونسند، بايد منو ببخشيد وظايف متعددي دارم كه بايد بهشون رسيدگي كنم
يقين دارم دوباره همديگه رو ملاقات مي‌كنيم - من در خدمت‌تون هستم خانوم -
اوه كاترين، قرار عصرو كه فراموش نكردي؟ - نه عمه -
دختر ما بازم با يكي‌ ديگه از مهموني‌هاي تموم نشدنيش طرفه
شنيدنش منو بسيار غمگين مي‌كنه
چي؟
.تمايلات شما اين كار منو سخت‌تر مي‌كنه
من نمي‌خوام برم جشن‌
"پدرم و من با آقا‌ و خانوم "هولم مي‌خوايم شام بخوريم، همش همين
دليل علاقه مندي من به شما صداقت‌تونه
يه چيزي رو بهم بگيد
امروز صبح رفتيد بيرون، براي‌ اينكه احتمال ميداديد كه شايد من سر بزنم؟
بله
دوست نداريد منو ببينيد؟
چرا، دوست دارم شما رو ببينم آقاي‌ تاونسند
...ولي شما اين هفته بارها به من سر زديد
از من خسته شديد - اوه، نه -
رفتار منو نامناسب درنظر مي‌گيريد؟
من... نمي‌دونم
سردرگمم
خوبه ازش خوشم مياد
اگر سردرگميد داريد به من فكر مي‌كنيد
اين آهنگه؟ - !بله -
برام مي‌نوازيدش؟ - من نواختن بلد نيستم؟ -
اجازه هست؟
خيالتون راحت باشه خرابش نمي‌كنم
از اونجا صداي منو ميشنويد؟
.اين دهمين ديدارمونه حتي اينجا هم مي‌تونيد بشينيد
...آقاي‌ تاونسند !شما خيلي‌ بي‌ملاحظه‌ايد
معنيشو مي‌دونيد؟ - نه -
...لذت‌هاي... عشق
...طولانيند ولي زمانشون كوتاهه
...دردهاي... عشق طول تمام زندگي تو هستند
تمام... زندگي‌ تو
آهنگ دوست‌داشتني‌ايه
...مي‌دونيد من دائماً به شما فكر مي‌كنم
من خيلي‌ خوب نيستم توي اينجور گفتگوها
منم نيستم
.من نگران مشكلات‌مون هستم آدم چرب زباني نيستم خانوم اسلوپر
من فكر مي‌كنم خيلي‌ خوب صحبت مي‌كنيد
نه وقتيكه نياز بيشتري بهش دارم
با خانوم پنيمان ...يا توي اتاق خودم در منزل
فكر كنم بتونم حتي... لذت‌بخش‌ترين چيزها رو هم بگم
مي‌تونيد متوجه منظورم بشيد؟ - بله، مي‌تونم -
...ولي اينجا با شما مثل احمق‌ها هستم
گمان نمي‌كنم
نمي‌كنيد؟ ...خب اگر چنين فكري نمي‌كنيد
اگر هميشه داد بزنم يا اشتباه بكنم نظرتونو عوض مي‌كنيد، مي‌كنيد؟
سعي‌ مي‌كنم - و... براي وضعيتم دل بسوزونيد -
چه وضعيتي؟‌
...خانوم اسلوپر
من گرفتار عشق شما شدم
واقعاً؟
آه كاترين، داري پذيرايي مي‌كني؟ - بله پدر، مهمون دارم -
صبح‌بخير عزيزم احوالتون چطوره آقاي‌ تاونسند؟
صبح‌بخير دكتر اسلوپر - پسرعمو‌تونم همراهتونه؟ -
نه خودم تنها‌ هستم
اميدوارم كه براتون مهم نباشه - من خوشحالم -
به خودم اجازه دادم كه سَري به جذاب‌ترين بانوي جوان بزنم
و پدر جذابش - اوه... ما كه جذاب‌ نيستيم -
...اوه نوشيدنيمو با بيسكويت‌ ميل مي‌كنم
گويا آقاي‌ تاونسند هم مي‌تونند با من قدري لذت ببرند
باعث افتخارمه
عجب عطر عالي‌اي زديد آقاي‌ تاونسند
.با خودم از فرانسه آوردمش دكتر اجازه بديد باهاتون تقسيمش كنم
.ممنون. خيلي‌ مهربونيد اما تقريباً نمي‌تونم بهتون اجازشو بدم
...خب صبح بيرون بودي عزيزم؟
اه... كاترين؟ - ...اوه -
بله "بعد از ناشتايي رفتم پيش آقاي "روتيني
اوه بله، واسه دُروس. چي گفتند؟
"براي شنيدن صداي "چَنگ» «بايد گوش درست حصابي داشته باشي
...ظاهراً من گوش درست حصابي‌اي ندارم
!چرند گفته، اين غير ممكنه !شنوايي مادرت هيچ مشكلي نداشت
بله پدر، مي‌دونم
اون خودش پيانوشو كوك مي‌كرد
خانوم اسلوپر درك بالايي از موسيقي دارند
اين يك استعداد في‌نفسه است
...عجب
زانوي‌ آشپز بهتره مورايا؟ - از صبح دردش قدري‌ خوابيده دكتر -
.يخورده ديگه ميام بهش سر ميزنم بيا، اينو بده به آقاي‌ تاونسند
شما خيلي‌ مهربان هستيد قربان
پزشك‌هاي بزرگ خيلي سرشون شلوغ تر از اينيه كه بيماري‌ رو بدون ويزيت ببينند
آقاي تاوسند شما سرشار از نظرات تملق‌آميز هستيد
هم نسبت به كاترين، هم خودم
.كردار شماها باعثشه قربان به خانوم اسلوپر هم گفتم، من خيلي‌ رُك هستم
اوه بله، هستند خيلي‌ رُك
براي اقامت در شهر چقدر برنامه ريزي كرديد آقاي‌ تاونسند؟
اقامتم كاملاً نامشخصه قربان
شام رو با ما ميل مي‌كنيد در يكي از شب‌هاي اين هفته؟
دكتر باعث خوشحالي بندست - پنج‌شنبه رو قرار بذاريم، ساعت شش؟ -
ممنونم قربان - ...آه -
.من براي مدتي اونجا بودم البته انقدر طول نكشيد كه بهش علاقمند بشم
ولي فكر كنم متوجه تغييرات پاريس بشيد دكتر - اميدوارم نشم -
دوست دارم دقيقاً همونجوري باشه كه بوده
دكتر اسلوپر زمان ازدواجشون به اونجا سفر كردن
پس در اون صورت پاريس نبايد براي شما تغييري كرده باشه دكتر
از وقتي‌ كه به نيويورك برگشتيد كارتونو به چه صورت داريد ادامه ميديد آقاي‌ تاونسند؟
بدنبال كار هستم
خب مطالعات‌تون در خارج مي‌تونه راه‌هاي زيادي رو براتون باز كنه
مي‌خواستم كه روشون مطالعه كنم خانوم پنيمان
صرفاً بيهوده بود
ببينيد قربان، من يك ميراث كوچيك داشتم در همين مسير خرجش كردم
چجور كاري رو ترجيح ميديد؟
براي چي مناسبم؟ ميترسم كه خيلي اندك باشه
من هيچي ندارم ولي بازوهاي سالمم اينجور كه ميگن آوازه‌خوان هستم
.شما خيلي متواضح هستيد علاوه بر اون ذهن خيلي‌ خوبي هم در دست داريد
من مي‌دونم كه دارم چي مي‌بينم مي‌بينم كه شما بي‌نهايت باهوش هستيد
!اوه، بله
خيلي‌ ازتون ممنونم
نصيحتي براي نااميد نشدنم داريد؟
مي‌خوام بعنوان ترحم اعتراف كنم كه يك مرد نيرومند نيك سرشت هرگز نبايد نااميد بشه
اگر اون در چيزي موفق نيست مي‌تونه دوباره سعي كنه
منتها بايد با صلاحديد انتخاب كنه
اوه بله، با صلاحديد
شما طرح پيشنهادي بخصوصي براي موضوع من داريد؟
نه، من هيچ پيشنهاد بخصوصي براي اين موضوع ندارم
اما شنيدم غرب راه‌گشاست
خيلي‌ از مردان جوان چشم‌هاشون رو در اون مسير دارن مي‌چرخونن
ترسم از اينه كه قادر به اداره كردنش نباشم
.ببينيد، من اينجا گره‌هايي دارم ...خواهرم
...اوه بله خانوم مانت‌گامري رو ميگه‌ اوستون
.ليز" اونو مي‌شناسه" توي مؤسسه‌ي خيره با هم آشنا شدن
.اون بيوه است حالا كه برگشتم پيش اون موندم
اون بي‌شوهره و خيلي‌ به من وابسته است - طبيعتاً -
ام... آقاي‌ تاونسند پنج خواهرزاده‌ي قد و نيم قد دارن
ايشون دارن در تربيت كردنشون كمك مي‌كنند
.بله، دارم بهشون درس ميدم معلم خصوصيشون هستم
.خيلي‌ پسنديده‌ست خانواده داري كار خيلي پسنديده‌ايه
ولي به سختي‌ يك حرفه است - نه، باعث خوشبختيم نميشه -
به نظر نمياد بد اقبالي زياد كمرتون رو خم كرده باشه
آقاي تاوسون، من يك عصر كامل رو مشتاقانه منتظرتون بودم
ولي هيئت مديره‌ي بيمارستان جلسه دارند و بنده هم در بين اون اعضاء هستم
كاملاً درك مي‌كنم قربان
لوينيا، اميدوارم منو ببخشي - البته اوستون -
كاترين جان خودت در ادامه پذيراي آقاي تاوسند باش
بابت توجهتون بسيار سپاسگزارم قربان
...بله بله، قطعاً
از من خوشش نمياد
اصلاً از من خوشش نمياد - نمي‌فهمم از كجا مي‌دونيد -
احساس مي‌كنم. من خيلي‌ سريع احساس مي‌كنم - شايد داريد اشتباه مي‌كنيد -
ازش بپرس خودت مي‌فهمي
پس ترجيح ميدم نپرسم
خوبه
ولي باهاش مخالفت نكن
من هيچوقت باهاش مخالفت نمي‌كنم
اوستون جوون جذابي نيست؟
اصلاً خوابشم ميديدي تا اين حد به كاترين علاقمند بشه؟
نه تا اين حد - اون خيلي زيبا و شادابه -
ممكنه زيبايي ازش رو برگردونه وقتيكه سخت كار كنه
ولي اون بصورت جدي دنبال كاره
برام عجيبه اگر اينجا داره دنبالش مي‌گرده لوينيا
...همسر دختر ضعيف شدن بخاطر ثروتش
با توجه به ظاهرش آيا كمالاته؟
چطور مي‌توني پذيراي بدگماني باشي؟ - بدگماني؟ اين يك تشخيصه جانم -
ولي الان توي كلينيك نيستي اوستون
موريس تاوسند پَريه كه توي كلاه دختر گير كرده
فقط از چشات مثل من براي خوب ديدن استفاده كن
بهتره
اوستون، تو بايد براي پيش بردنش كمك كني و شاكر رُخدادش باشي
خيلي‌ خوب لوينيا ...به وقتش من شاكرم
اميدوارم شما هم وظائفت رو بعنوان نديمه فراموش نكني
شب‌بخير عزيزم - شب‌بخير اوستون -
كاترين تو آرامبخش داري توي خونه؟ سرم درد مي‌كنه
سردرد؟ - متأسفم -
.هيچوقت نگفته بودم !مثل دزد شب كه ميشه مياد سراغم
كاش اجازه بدين برم استراحت كنم - البته -
...ولي عمه - اينجوري ول كنم نيست عزيز -
.بعضي‌ وقت‌ها صبر و حوصله حماقته شب‌بخير عزيز
شب‌بخير آقاي‌ تاونسند - شب‌بخير -
بيچاره خانوم پنيمان
ميشه به اتاق پذيرايي‌ راهنماييتون كنم؟
...ديدي
...بله؟
عمت طرفدار منه
اون به پدرت اجازه نميده كه با من بد رفتاري كنه
.پدرم با شما بد رفتاري نمي‌كنه اون به اندازه‌ي كافي‌ درست شما رو نمي‌شناسه
...مي‌دوني
...دوست داشتم بهم مي‌گفتي
پدرم نسبت به تو خوشبين نيست" "چه اهميتي‌ داره؟
.ولي آخه اهميت داره من هيچوقت نمي‌تونستم اين حرفو بزنم
ما بخاطر عشقمون هر كاري مي‌تونستيم بكنيم
...محبوب‌ترينم
بايد درك كني كه من چقدر بهت علاقمندم
تو همه‌ي خصوصيات زن مورد علاقمو داري
...ولي من
...من زياد
...اوه كاترين
با من ازدواج مي‌كني؟
!بله
تو منو خيلي‌ خوشحال مي‌كني
دوسَم داري؟
!بله
...اوه كاترين
...من
تو رو دوست دارم
تا ابد مي‌خوامت
...اوه
ما بايد با پدرم صحبت كنيم
من امشب بهش ميگم تو فردا بايد بش بگي
اينكه اول خودت مي‌خواي بهش بگي خيلي خوبه
معمولاً خواستگار اينكارو مي‌كنه
زنا باملاحضه‌ترن اونا بهتر مي‌تونن متقاعد كنن
تو به تمام نيروي قانع‌كنندگيت نياز داري
طبيعتاً پدرت يك ازدواج هوشمندانه رو براي تو مي‌خواد كاترين
نه يك مرد فقير
پدر من به اين چيزا اهميت نميده
...اون احتمالاً
اون احتمالاً ميترسه من مزدور باشم
مزدور؟
اوه، نه
ممكنه بگه
خب منم راحت در ميام بهش ميگم اينطور نيست
بايد دليل خوبي براش داشته باشي كاترين
چرا؟
بخاطر اين واقعيت كه تو پولداري
كه ممكنه كارمونو سخت كنه
...اوه موريس
...تو كاملاً مطمئني كه دوستم داري؟
...اوه محبوب من
شك داري؟
...كاترين
...بخاطر اينكه عمت ما رو تنها گذاشته
درست نيست كه از اين بيشتر با هم بمونم
بله موريس
فردا صبح بر مي‌گردم به پدرت ميزنم
ساعت چند؟
رأس ساعت 11:00
بهش ميگم
خواهش مي‌كنم موريس اين قولو بهم بده
وقتيكه‌ داري با پدرم صحبت مي‌كني خيلي خوش رفتاري، خيلي‌ مؤدبي
.البته
تو هم بايد يه قوليو به من بدي
اگر پدرت با من مخالفت كرد تحت هر شرايطي پام مي‌موني
.باشه موريس
مهم نيست كه چي ميشه
تو در عشق مختاري تو بالغي
!اوه دوسِت دارم
تا هميشه عاشقت مي‌مونم - ...عشق من -
ترجمه و زيرنويس: عليرضا
اوه، پدر - بخاطر من بيدار موندي؟ -
بله پدر، بايد يه چيزيو بهتون بگم - جدي ميگي؟ -
بله - ! ...خب -
بذار بريم توي پذيرايي‌ و ببينم چيه
.وايسا عزيزم
به نظرت امكانش هست كه به اتفاق بنشينيم؟
خب بفرما
به من پيشنهاد ازدواج داده شده
كامل بهم بگو
و اون كيه كه بايد افتخار پذيرفتنو بهش بدي؟
آقاي‌ موريس تاونسند
سريع پيش رفتيد
بله، فكر كنم رفتيم
آقاي‌ تاونسند حتماً بيصبرانه منتظره كه بهم بگه
مي‌خواد فردا صبح بهتون بگه سر ساعت 11:00
اين دقيقاً عين خاستگاري نيست عزيزم
.شما نبايد براي اون خواستگاري كني اون بايد براي شما خواستگاري كنه
بله پدر، ولي من فكر مي‌كنم اون يه كوچولو از شما ترسيده
واقعاً؟
اون ميترسه كه ازش خوشتون نياد
خب من اونو به سختي‌ مي‌شناسم كاترين
ولي علاقه‌ي ما به همديگه مهم نيست
تنها چيزي‌ كه مهمه "اينه كه "آيا اون... دوستت داره؟
داره
اون منو دوست داره و منم اونو دوست دارم
براي من حيرت‌انگيزه كه موريس بياد توي زندگيم
اوه پدر، فكر نمي‌كنيد اون زيباترين مرديه كه تا حالا ديديد؟
خب اون خيلي‌ خوش‌قيافست عزيزم
البته تو نمي‌توني به ظاهر فردي اجازه بدي بي‌تابت كنه
!اوه نه
ولي اين خيلي‌ برام شگفت‌انگيزه
كه اون همه چيز، هم چيزي رو داره كه يك زن مي‌تونست بخواد
و اون منو مي‌خواد
فردا مي‌بينمش
مي‌دونستم اينكارو مي‌كنيد
و خيلي‌ خوب هستيد اگه منصفانه باهاش روراست باشيد
من به همون اندازه‌اي باهاش روراستم كه اون با تو روراسته
ممنونم پدر
اين همه چيزيه كه ما مي‌خوايم
...عمه پنيمان؟
عمه پنيمان؟
!ها
!اوه كاترين
اون به من پيشنهاد داد
...آه پدرت مي‌دونه؟
بله - چي گفت؟ -
گفت صبح موريس رو مي‌بينه - !پيروزي‌ -
سردردتون الان چطوره عمه؟ - سردرد؟ -
...ش
صبح‌بخير عزيزم
ايشون داداشم دكتر اسلوپر هستند خانوم مانت‌گامري‌
خانوم مانت‌گامري‌ لطف كردن تشريف آوردند
بسيار ازتون سپاسگذارم خانوم - خوشحالم كه اومدم -
ايشون مشغله‌هاي خانه‌داري رو ترک کردند - بنده بايد خدمت ميرسيدم -
.ولي امروز صبح كلينيك كشيك هستم ابداً شهامت مرخص شدن ازش رو هم ندارم
اوه كاملاً درك مي‌كنم دكتر
...اليزابت - صد البته، اجازه مي‌فرماييد؟ -
اختيار داريد - خيلي دوست دارم آبجيمو ببينم حالا كه اينجام -
خانوم مانت‌گامري ممكنه تشريف بياريد به - كتابخونه تا اونجا صحبت كنيم؟ - بله آقا
شما متوجه موقعيت بنده هستيد خانوم مانت‌گامري‌
برادر شما خواستار ازدواج با دخترم هستند
بنابراين من مي‌خوام كه شما درباره‌ي شخصيت ايشون يه چيزايي رو بهم بگيد
ايشون چجور شخصيتي هستند؟
خب دكتر اون هوش محسور كننده‌اي داره
اون يك همدم شگفت‌انگيزه - بله، مي‌دونم كه هست -
ولي قابل ‌اعتماديشون چي؟ ايشون... مسوليت پذيرند؟
اگر منظورتون تأمين بودن از لحاظ ماليه تأمين نيست دكتر
ولي مطمئنم خودتون اينو مي‌دونيد - بله، از خودش برام گفته -
خصلت ديگه‌ي موريس صداقتشه
هست؟ اون در مورد احساسش نسبت به‌ دختر من صادقه؟
نمي‌دونم دكتر
من هيچوقت نتونستم بگم توي قلب مردم چي مي‌گذره، شما تونستيد؟
خب من مجبورم تلاشمو‌ بكنم
به من گفت كه يك وراثت كوچيك رو كاملاً مصرف كرده
اون خوب ترتيب شده؟ - احتمالاً تصورشم نمي‌كنيد -
ولي از ديدگاه خودش كاملاً تربيت شده
.اون اروپا رو ديده و با مردم جالب زياي ملاقات كرده
كاملاً رشد كرده
اون به شما كمك مي‌کنه خانوم؟
نه
نبايستي بکنه؟ - فكر ‌نكنم -
شما بيوه‌ايد و فرزنداني داريد فكر ‌كنم
خب اگر بهش احتياج داشته باشم مي‌دونم كه كمكم مي‌كنه
مطمئنيد؟
شما مي‌خوايد كه من ازش گلايه كنم آقا
ولي من هيچ گلايه‌اي ندارم
من اونو مثل بچه‌ي خودم تربيت كردم
و خوب و بد رو بهش قبولوندم
دقيقاً همونطور كه به بچه‌هاي خودم قبولوندم
.من شما رو عصباني‌ كردم خانوم عذرخواهي‌ مي‌كنم
من... فكر مي‌كنم دكتر
انتظار شما از مردم خيلي بالاست
اگر هميشه اينكارو بكنيد مأيوس ميشيد
مي‌خوام دخترم رو ببينيد
منو مي‌بخشيد؟ - مسلماً -
كاترين؟
بله پدر؟
ميشه لطفاً بياي توي كتابخونه؟
بله پدر
اين اونه؟
نه اين عكس مال همسرمه
اوه، اون خيلي‌ خوشگله - بله بود. خيلي‌ زيبا بود -
...اوه
كاترين، ايشون خانوم مانت‌گامري‌ هستند خواهر آقاي تاونسند
خانوم اسلوپر
حالتون چطوره؟ - از ملاقات شما خيلي خوشحالم -
ممنون
مگه موريس نمياد؟
قرار ملاقات اون ساعت 11:00ـه كاترين
اوه، بله
بچه‌هاتون خوب هستند؟ - كاملاً خوب، ممنون -
اميدوارم كه موريس خيلي زود شما رو بياره ديدن من و خانوادم
بله
برادرم گفت که عمتون اومده ديدنتون خانوم اسلوپر
بله
نيويورك رو به كسي نشون دادن لذت‌بخشه؟
اوه... بله، هست
اون... شهرمونو دوست داره؟
بله
كاترين، بلكه بخواي براي خانوم مانت‌گامري يك گيلاس نوشيدني "مادييرا" بياري
اوه، بله، البته
منو ببخشيد خانوم
اون... اون خيلي‌ خجالتيه - بله، هست -
بلكه با موريس كمتر خجالت بكشه
.شما گفتيد اون‌ها فقط عاشق شدن در مورد كاترين حق به دست‌تونه
درباره‌ي برادرتونم حق با شماست؟
...خب
...من فقط گمان مي‌كنم
احساسات موريس تكامُل‌ يافته‌تره نسبت به انديشه‌ي من
اين سري اون دنبال جذابيت‌هاي ظاهري نگشته
بلكه صفات نجابت فرد مَد نظرشه
شما روراست هستيد؟
فكر كنم هستم
خب من فکر مي‌کنم جاذبه‌ي اصلي اون پولشه
چه‌ پولي؟‌ - اون يك‌ وارثه -
برادرتون اينو بهتون نگفته؟
نه، نگفته
...اون 10 هزار دلار از مادرش به ارث برده
من كه بميرم دو برابر بيشتر ميشه
اون... اون بي‌اندازه ثروتمند ميشه - بله، ميشه، البته -
اگر با مردي ازدواج كنه كه تأييدش نكنم بخش خودمو وقف كلينيك مي‌كنم
بله، ولي... اون الان10 هزار دلار پول داره - بله، داره -
باز هم رقم قابل توجهيه دكتر
هست و به نحوه‌ي برخورد اون با پول بستگي داره
.به هر خواسته‌اي كه داره ميرسوندش به شما و بچه‌هات كمكي مي‌كنه؟
نه
!بلوغش حصابي توي اروپا رشد كرده
،دستكش‌هاشو ديشب اينجا جا گذاشت از جنس اعلأست. نگاهي به مال خودتون بندازيد
آيا به شما كمكي مي‌كنه با ثروت اين ازدواجي كه انتظارشو داره؟
!روي زندگيم شرط ميبندم نمي‌كنه
گويا شما بدنبال ديكته‌هاي‌ خودتون هستيد دكتر
.به من بگيد كه قرباني‌ خودخواهيش نيستم بگيد كه اشتباه مي‌كنم
من ديگه بايد برم
روز بخير دكتر
روز بخير خانوم
اوه، خانوم مانت‌گامري‌ رفتش؟ مي‌خواستم لوينيا اونو ببينه
بله ليز، رفتش - ازش خوشت اومد؟ -
خيلي زياد - !اوه، خوبه -
كاترين از اليزابت پرسيده "ميشه ماريان نديمَش بشه؟"
.اوستون كاترين آروم و قرار نداره تاحالا اينجوري نديده بودمش
.خب بايد ازش خلاص بشه اون بي‌ارزشه
چي؟ - طرف صياد ثروته -
تمام علاقش به پولشه
مي‌خواي اينو به كاترين بگي؟
نه
...ولي اوستون
كاترين؟
خانوم مانت‌گامري‌ رفت
.اوه، خيلي لفتش دادم مي‌خواستم سيني‌ رو مخصوصاً قشنگش كنم
،تقصير تو نيست عزيزم صحبت‌هامون به نتيجه رسيد
نتيجه؟
خانوم مانت‌گامري‌ چيز بدي بهتون گفت پدر؟
نه كاترين
درست و حصابي تحت تأثير قرارش ندادم
!پناه بر خدا كاترين اينقدر حقير نباش
.خجالتي شدم سري بعدي ديگه نميشم
بهتره بري توي اتاقت كاترين - بله -
پدر در مورد من براش بگيد
شما منو خيلي خوب مي‌شناسيد
شما رو مغرور نمي‌كنه اگر يخورده از من تعريف كنيد
چطور ممكنه از چنين قرباني‌اي حمايت كرد؟
تو اونو ميکُشي اگر با اين ازدواج مخالفت كني
.انگار يادت رفته من يك دكترم مردم با اينجور چيزها نمي‌ميرند
خيلي‌ دقت كن اوستون
اون مي‌تونه از كاترين مراقبت كنه و با پولش خوشحالش كنه
مي‌كنه. مي‌دونم كه مي‌كنه - 'ولي اونو دست انداخته -
اون عاشقه
آقاي‌ تاونسند توي پذيرايي‌ هستن آقا
صبح‌بخير آقاي‌ تاونسند
حالتون چطوره قربان؟ منتظرم بوديد؟
.بله، بودم شما بسيار وقت شناسيد
سر چنين قرار مهمي به سختي مي‌تونم تأخير داشته باشم
بله. كاترين بهم گفت كه ديروز چي بينتون ادامه پيدا كرده
مي‌فرماييد بنشينيد؟ - ممنون -
.تمام صبح رو داشتم پياده‌روي مي‌كردم ...مي‌دونيد قربان متوجه شدم كه نيويورك
در اين موقع سال به اندازه‌ي... شهرهاي اروپايي دوست‌داشتنيه
بله. بايد اجازه بديد تا من صحبت كنم ...آقاي‌ تاونسند
تا نسبت به مقاصد اقدامات شما آگاهي پيدا كنم و قدري ملتفت بشم
پيش از اينكه دير بشه
همش چند روز شده بود كه كاترين باهاتون آشنا شده بود
درك موضوع برامون آهسته پيش نرفته
علاقه‌ي من به خانوم اسلوپر از اولين ملاقاتمون آغاز شد
براي اولين جلسه‌تون حتي مقدمه چيني هم نكرديد؟
مثلماً شنيده بودم كه ايشون دختر دوست‌داشتني‌اي هستند
..."دختري دوست‌داشتني"
دليل فكر كردن شما به اونه؟...
در غير اينصورت نبايد اينجا باشم
جوان دلبندم ...بنده به عنوان پدر كاترين
اميدوارم درك عادلانه‌اي نسبت به ويژگي‌هاي بسيار خوب ايشان داشته باشم
ولي بي‌واهمه خدمت‌تون عرض مي‌كنم شما هرگز نيت پاكي نسبت به ايشون نداشتي
نمي‌دونم چه فكري نسبت بهش داشتم اگر پدرش بودم
من از ديدگاه خودم صحبت مي‌كنم
شما خيلي‌ خوب صحبت مي‌كنيد لطفاً بنشينيد
اما واقعاً انتظار داريد كه من دخترم رو بندازم در آغوشتون؟
نه، من فكر مي‌كنم شما از من خوشتون نمياد
چي باعث شكل‌گيري اين تفكر شد؟ - واقعيت فقير بودنم -
سيماي‌ گوش‌خراشي داره ولي واقعيته
.شما شغل معناداري نداريد بفرماييد لطفاً
منابع قابل رويت يا چشم‌اندازيم نداريد خانواده يا اصالت - Help
بنابراين در مقوله‌اي نيستيد كه بعنوان داماد انتخاب بشيد
علي‌الخصوص براي‌ دختر بنده كه بانوييست ضعيف با ثروتي قابل توجه
فكر نمي‌كنم خانوم اسلوپر ضعيف باشن
حتي‌ اگر نبود هم باز بي‌بضاعتيد بي‌پول - Help
آه، بله كه نقطه ضعف منه
در نتيجه منظورتون اينه كه من مزدورم
من اين حرفو نزدم، شما گفتيد - ولي منظور شماست -
خيلي از مردم فقير هستند جناب تاونسند
ولي اعلام نمي‌كنند كه دزد نيستند
بخصوص وقتيكه كسي بهشون تهمتي نزده
من فقط گفتم "شما در مقوله‌ي اشتباهي هستيد"
.ولي دخترتون كه با مقوله ازدواج نمي‌كنه اون با يك مرد ازدواج مي‌كنه
مردي كه اظهار علاقه‌ي اون براش كفايت مي‌كنه
مردي كه درعوضش چيزي ارائه نميده؟
آيا ارائه‌ي چيزي بيش از محبت و اردات مادام‌العمر امكانپذيره؟
"جانسپاري مادام‌العمر" در سطوح بعد از واقعيته
ارائه‌ي "ماديات" نيز رسم است
حالا شما چي داري؟ چهره‌اي زيبا با اندام و رفتاري بسيار پسنديده
همه بسيار عالي‌ هستند ولي چندان کفاف موضوع رو نميدند
شما فكر مي‌كنيد عاطل و باطلم؟ - مهم نيست من چي فكر مي‌كنم -
من فقط دارم بهتون ميگم شما رو بعنوان داماد مناسب نمي‌دونم
فكر مي‌كنيد پولش رو به باد ميدم؟ - آه... به اين گناهم اقرار مي‌كنم -
چون مال خودمو به باد دادم گمان كنم
دليل اينكه مال خودمو از دست دادم اين بود كه بدهي‌اي بالا نيارم
وقتي‌ به باد رفت ايستادم من حتي يك پني هم در دنيا بدهكار نيستم
اجازه بديد سؤالي بپرسم
الان زندگيتونو با چي مي‌گذرونيد؟
باقيمانده‌ي‌ اموالم
دستكش‌هاتون رو ديروز اينجا جا گذاشتيد
ممنون
دكتر شما به خشنودي دخترتون اهميتي نميديد؟
ايده‌ي سياه‌بختيش رو دوست داريد؟
به اينكه چند ماهي فكر مي‌كنه من ستمگر هستم تسليم شدم
چند ماه؟
پَ نَ پَ يك عمر
اونم احتمالاً مي‌تونه مثل تو يه بدبخت باشه
شما مؤدب نيستيد آقا - خودت مجبورم مي‌كني -
خيلي چونه ميزني - شرط بالايي بستم -
مي‌دونم و باختيش، تموم شد
من زياد مطمئن نيستم قربان
!بچه پُررويي هستي ها
دكتر اسلوپر ...اگر بخاطر احساسم نسبت به‌ كاترين نبود
توهين‌ و تحقيرهاي امروزتونو يك لحظه تحمل نمي‌كردم
شما فقط اجازه داري مِلك من رو ترك كني
!روزت بخير آقاي‌ تاونسند
!روز خوش - !موريس! وايسا -
...موريس تو به من قول دادي موريس
تو قول دادي و قرار بود... تو قرار بود وقتيكه پدرمو ديدي بهش احترام بذاري
!كاترين
موضوع چيه پدر؟
كاترين تو بي كرامتي
چرا عصباني‌ هستيد؟
چرا با موريس دعوا مي‌كنيد؟ بهم بگيد خواهش مي‌كنم
تنها كه شديم بهت ميگم
پدرت منو تأئيد نمي‌كنه كاترين
مي‌خواين ازش دست بكشم؟ - بله، مي‌خوام -
چرا؟
چيكار كرده؟
خانوم مانت‌گامري‌ چي بهتون گفته؟
خواهرم؟
باهاش صحبت كرديد مگه؟
امروز صبح اومد ملاقاتم چون من دعوتش كردم
نگاه كن اين قضيه چقدر براي من دردناكه پدر
مطمئناً مي‌خواي كه دلايلت رو بدونم
اون يك بيكارِ خودخواهه
خواهر من هرگز همچين حرفي نميزنه
نه، من ميگم
...پدر
مي‌دونم كه منو دوست داره
من مي‌دونم همچين كاريو نمي‌كنه
.به خدا توكل كن پدر
چي شما رو انقدر مطمئن مي‌كنه؟
فرزند بينواي من، نمي‌تونم بهت بگم فقط بايد حرف منو گوش كني
پدر نمي‌تونم
نمي‌تونم
من دوسِش دارم
.بهش قول ازدواج دادم
...كه باش بمونم
به هر طريقي كه شده
پس قبلاً خودشو با گرفتن چنين قولي آماده كرده؟
لايق تحقير شدني
باش بد رفتاري نكن پدر
من فكر مي‌كنم ما بايد نسبتاً زود ازدواج كنيم
در اين صورت نگرانيش ربطي به من نداره
متأسفم
...دكتر اسلوپر
بدون موافقت شما ما نمي‌تونيم ازدواج كنيم
باعث بداقبالي همه‌ي ما ميشه
طالبشيد آقا؟ - بله -
و حاظريد عقب بندازيدش آقاي‌ تاونسند براي‌ شش ماه؟
مي‌خوام كاترينو با خودم ببرم اروپا
اروپا‌؟ - من خيلي دوست دارم تو بري اروپا كاترين -
چرا پدر؟ - پدرت فكر مي‌كنه فراموشم مي‌كني كاترين -
وقتيكه برگردم هنوزم بهش علاقمندم
تو از عشقت خيلي مطمئني ولي كاترين شهامت تست کردنش رو داري؟
كمتر روش ارزش ميذاريد - فكر نكنم -
كاترين... برو اروپا
با پدرت برو اروپا
گروه فرهنگي سينمايي نقد فارسي با افتخار تقديم مي‌كند
اسلوپر هستم جانم
از اين طرف قربان - ...آه -
ترجمه و تنظيم زيرنويس: عليرضا alirezaa92@ymail.com
الان بر مي‌گردم
صبح‌بخير دكتر
صبح‌بخير خانوم
كاترين
اومدم بخاطر اينكه يه جورايي مطمئن هستم كه شما منو از فرصت بدرقه محروم نمي‌كنيد
خيلي‌ ممنون - موريس خوشحالم كه اومدي -
براي‌ خانوم اسلوپر يك هديه‌ي كوچيك آوردم قربان
آقاي تاونسند، براي‌ بانوان جواني ...در موقعيت دختر من مَرسوم نيست
از آقايان هديه‌اي دريافت كنند
بله دكتر، مي‌دونم ولي اين هديه خيلي متواضحانه است
فقط يه دست گرم كنه - پدر دوست دارم داشتش باشم -
فقط زغال آتشزا داخلشه كاترين توضيح خلاصه: نوعي زغالسنگ است که حرارت را نگاه ميدارد
با تمام عشقم ميدمش به تو - ...موريس -
بهت فكر مي‌كنم كاترين
روز خوش خانوم
سفربخير دكتر
اصلاً انتظار نداشتم چنين خطبه‌اي رو توي نيويورك سيتي بشنوم
وقتي‌ كه كشيش پنيمان ...در مورد‌ نان‌ها و ماهي‌ها خطبه كرد
انگار کنارت بودن !عملاً بوشون مي‌خورد به مشامت
نگاه كنيد خانوم پنيمان، باختيد
واسه چي همش تو ميبري؟
تقلب مي‌كنم
خانوم پنيمان ...اگر دعوت‌هاي شما نباشه
گذروندن اين چند ماه‌ آخر خيلي غيرقابل تحمل ميشه
اين خونه رو دوست داري نداري موريس؟
بله خانوم، دارم
مي‌دونيد دكتر آدم بامزه‌ايه
با اينكه علاقه‌اي به همديگه نداريم انگار بعضي از علايقمون مثل همه
كه مي‌تونه‌ به وقتش بينتون رو پيوند بده
.اميدوارم اون همه‌ي اين اموالو با كارش به دست آورده
اعتقاد داره كه همه بايد همونجور بدستش بيارن
بعضي‌ از ما نمي‌تونيم زحمتكش باشيم
دلت (براي كاترين) تنگ شده، نشده موريس؟ - خيلي‌ زياد -
ناهارو كشيدم خانوم پنيمان - باشه مورايا -
شراب هم توي اتاق نشيمن پاي شومينست - دستت درد نكنه مورايا -
اميدوارم منتظرتون نذاشته باشم پدر - نه جانم -
ترجيح نميديد بريم داخل؟ - اين ميزو دوست دارم -
...اوه
قبلاً با مادرم اومديد اينجا؟
بله كاترين، اومدم
يخورده شُكلات مي‌خواي؟ - نه، خيلي ممنون -
"اوه... كافي "ريچ
خب آره، چشه؟
عمه پنيمان توي آخرين نامش اسمشو آورده بود
لوينيا؟
...گفته كه همه‌ي آدم حصابي‌هاي
پاريس توش رفت و آمد دارن...
!تنهايي زمستان غيب‌گوش كرده
ماداموزل چيزي ميل مي‌فرمايند؟ - نه، ممنون -
در خدمتم مُسيو
بي‌خيالش شدي؟
نه پدر
يعني بعد از اين همه وقت حتي يك اينچ هم پيشرفت نكردي؟
نه پدر
هيچ دليلي براي به طول انجاميدن اين سفر نمي‌بينم، تو مي‌بيني؟
فكر كردم مي‌خواستيد انگلستان رو ببينيد
من انگلستان رو ديدم
.كشتي وارد تنگه (خليج) شده يك ساعت ديگه توي لنگرگاهند
تقريباً آماده‌ايم
مورايا، دستكشامو پيدا كردي؟ - اطراف تختو گشتم نبود، بازم نگاه مي‌كنم -
...اوه گايار ما نيم ساعت ديگه داريم ميريم لنگرگاه
من خونه هستم خانوم
چه ساعت ناجوري لنگر ميندازه
...خب قشنگ هواستون به جزئيات هست؟
اونا خيلي مهم هستن - خب معلومه -
،يه كالسكه دربست مي‌كني ...يه گوشه‌ي خيابون "مكدوگال" نگهش ميداري
فردا عصر... وقتي‌ كه هوا داره تاريك ميشه
فردا شب، ساعت 9:00 بله، ساعت 9:00 -
اوه... ايناهاشن
همه چيزو بش بگيد - باشه ميگم -
بهش بگيد دوسِش دارم - ميگم، ميگم -
حالا برو توي گاراژ كالسكه منتظر باش تا خبرت كنم موريس
!راه‌بيفت حيوون
...اوه، كاترين
اوه كاترين !تو خيلي فرانسوي‌ نگاه مي‌كني
...خب، هرچند مكان‌هاي گردشگري جذاب هستن
ولي هميشه خونه‌ي خود آدم يه چيز ديگست مگه نه؟
من سرما خوردم لوينيا
ميشه مقداري آب‌جوش به اندازه‌ي خورن با شيره‌ي خرما برام بياري؟
معلومه كه ميشه اوستون
خونه بودن خوبه، مگه نه پدر؟
حالا كه برگشتيم حالتون بهتره؟
من... اميدوارم بهم اجازه بديد كه لااقل سعي كنم يکمي دلواپس باشم
بفرماييد اوستون - ممنون لوينيا -
تُنگ شرابت هم همونجاست
...خب
مگه شروع كردي مشروب خوردن لوينيا؟
...قلبم فكر كردم به قلبم كمك مي‌كنه
آه، بله
آه
،مي‌دونم كه نبايد بپرسم كاترين ولي واسه من چيزي آوردي؟
براتون يه چتر آفتاب‌گير‌ آورديم - دقيقاً همون چيزيه‌ كه مي‌خواستم -
بيا نشونم بدش
قلبت بهتر ميشه لوينيا اگر سيگار‌ برگ نكشي
وقتيکه ميام خونه ...يك پيك خالي براندي پيدا مي‌كنم
.و مارك ‌سيگار برگي خاص... فقط مي‌تونم به يك نفر فكر بكنم
خب جناب تاونسند كجاست؟
طبقه‌ي بالا، در تخت بنده؟
...اوه اوستون پاك يادم رفت بهت بگم
غروبي يه سر اومده بودش - امروز غروب؟ -
امروز غروب اينجا بود عمه؟ - بله، بله -
منزل من رو كرده كلاب
تو بايد استراحت كني
خب، من فقط برم ببينم چيزي كم و كثر نيست
چه اوضاع مسخره‌اي در پيشه
خب گمان كنم الان داري براي با اون بودن لحظه شماري مي‌كني
.بله اگر بتونه منو داشته باشه
چرا كه نه؟
تو همدم بسيار سرگرم كننده‌اي ميشي
سعيم رو مي‌كنم - ...شادي و درخشش تو -
تفاوت مابين 10 هزار دلاري كه داري رو... با 30 هزار دلاري كه اون انتظارشو داره رو تعيين مي‌كنه
اون هيچ انتظاري نداره
اون بخاطر اين عاشق من نشده
نه؟ پس چيه؟
وَقارت؟ جذابيتت؟ شيرين زباني و ظرافتت؟
اون تحسينم مي‌كنه
كاترين چندين ماه سعي‌ كردم نامهربان نباشم
ولي ديگه وقتشه كه به حقيقت پي ببري
چند تا دختر به نظرت توي اين شهر هست كه مي‌تونه بره سراغشون؟
اون منو پسنديده - اوه... بله، مطمئنم كه پسنديده -
صدها زن زيباتر و بسي زيرك‌تر هست
ولي هُنري كه تو داري همشونو تحت‌الشعاع قرار ميده
چي... اون چيه؟ - !پولت -
...پدر - !چيز ديگه‌اي نداري -
...اوه
چه چيز وحشت‌ناكي بهم گفتي
.انتظار ندارم كه باورت بشه من تو رو در تمام طول زندگيت شناختم
و مي‌بينم هنوزم چيزهايي براي يادگيري داري براي بيشتر شناختن - Help
...البته يك استثناء هم داري جانم
!در قلاب‌دوزي ماهري
ترجمه و زيرنويس: عليرضا
موريس؟
!موريس
فرصت نشد باش تنها بشم - كجاست؟ -
.طبقه‌ي بالا بيش اوستونه اوستون اصلاً دل و دماغ نداره. تو بهتره بري
همه چيز رو بش ميگم - نه، مي‌خوام خودم بهش بگم -
منتظر مي‌مونم تا بگيره بخوابه - نه، خواهش مي‌كنم برو -
اگر اوستون ببيندت شَر ميشه - نمي‌بينه، من اينجا وايميسم -
...نه، نه. تو نمي‌دوني صبح مي‌برمش خريد بيا سر فلكه ببينش
!تو رو خدا برو
...موريس
!موريس
اوه موريس من بي‌نهايت‌ خوشحالم
...كتي‌
تو منتظر بودي به همون اندازه‌اي كه من در انتظار بودم
...اوه
...كتي‌ - ...اوه موريس -
پام وايسادي کاترين؟ - اوه، بله -
.بله نظرتو عوض نكردي؟
نه، نه... تو کردي؟
اوه، وايسا تا نقشه‌هامو بشنوي
نقشه‌هاتو؟ - بله -
واسه ازدواجمون
فرارمون - اوه... فرارمون -
اين برنامه‌ي فردا شبه
بيرون شهر بالاي تپه‌ي مقدس يه کشيش هست
."بنام كشيش‌ "ليسپنارد اون داستانمونو‌ مي‌دونه و كمكمون مي‌كنه
گوشِت با منه كاترين؟
...اوه خيلي مي‌خوامت
نحوه‌ي انجامشو بهم بگو
...من يه كالسكه دربست مي‌كنم
فردا شب رأس ساعت 9 کنار فلكه نگهش ميدارم
باهاش ميريم سمت كشيش
...بعد از ازدواج
شب رو توي مهمان‌خونه‌ي بالاي رودخونه مي‌گذرونيم
روز بعدش «ماه‌عسلمونو ميريم «آلباني
...اوه موريس
!شوهرم
نقشمو دوست داري؟ - ...اوه -
واست يه جليقه‌ي خوشگل مثل اين آوردم
واسه‌ عروسيمون بايد اونو تنت كني - ...عشق من -
يه دست دكمه‌ هم از پاريس واست خريدم
دكمه؟ - آره، ياقوت و مرواريد روشون كار شده‌ -
انقده خوشگلن - اوه... عشق من، چقده خوشحال بشيم ما -
موريس؟ - بله؟ -
امشب منو ببر - امشب؟ -
چطور مي‌تونيم؟ - بايد بتونيم -
يه ساعت ديگه همه مي‌گيرن مي‌خوابن
.مي‌تونيم يواشكي بريم هيشكي نمي‌فهمه
...ولي كاترين همش يه روز مونده
موريس، تو رو خدا - كجا بريم؟ -
...پيش كشيش ليس - ليسپنارد؟ -
بله. اون جوابمون نمي‌كنه چون يه روز زودتر اومديم
التماست مي‌كنم - ...كاترين -
اگر عاشقم هستي
خيلي خوب، اين كارو مي‌كنيم - ...اوه -
.ميرم يه كالسكه پيدا كنم ساعت تقريباً 10 و نيمه
مي‌تونم تا12:30 برگردم جلوي خونه وايسم
بايد حاظر و آماده منتظرم باشي مي‌توني؟
اوه هر كاري باشه مي‌تونم انجامش بدم محبوب من
بايد يه نامه واسه پدرت بذاري - نامه؟ -
بله. بايد خودم ترتيبشو بدم؟ - نه -
بايد قشنگ و با دقت جوري بنويسي كه فكر نكنه قصد رنجوندنشو داري
من براش نامه نمي‌نويسم - البته كه بايد بنويسي -
مي‌خوايم اون ما رو ببخشه - ما رو نمي‌بخشه. من مي‌دونم -
.الان ديگه مي‌دونم دليل خوبي هم براش دارم
چه دليلي؟‌ - پدرم منو دوست نداره -
.اين چه حرف ناجوريه ميزني معلومه كه دوسِت داره
نه - اون بايد بي‌نهايت دوسِت داشته باشه -
وگرنه انقدر مراقبت نبود که نيفتي توي چنگم
نه موريس اين يه مورد رو مي‌دونم كه حق با منه
نمي‌تونستم بگم مگر اينكه مطمئن ميشدم
من... من اينو امشب براي‌ اولين بار توي زندگم فهميدم
زماني مي‌توني بگي ...كه كسي اينجوري... اينجوري
اينجوري چي؟ - كسي اينجوري تحقيرت كنه -
تحقير؟
ما بايد باهم خيلي‌ خوشحال باشيم و هيچوقت نبايد تحقيرم كني موريس
...كاترين - هيچوقت نبايد ازش تقاضاي چيزي کنيم -
يا براي چيزي محتاجش بشيم
ما بايد خيلي‌ خوشحال باشيم و هرگز نبايد ازش انتظاري داشته باشيم
نه
من سعي‌ مي‌كنم بهترين همسر دنيا باشم
مي‌دونم كه اينكارو مي‌كني
!ايكي ثانيه آماده ميشم
...كاترين جان
.اون نمي‌تونه زياد ازت بيزار بشه بلأخره مجبوره كه به خودش بياد
نه موريس، اون اينكارو نمي‌كنه
...ولي حتي‌ اگر اينکارم کرد من كوتاه نميام
متوجهم
.سعي مي‌كنم وقت‌شناس باشم موريس مي‌دونم كه وقت‌شناسي رو دوست‌داري
پس تا 12:30 - !عجله كن محبوب من -
!كاترين
چيكار مي‌كني؟
كاريو كه دوست دارم لطفاً برگرديد بخوابيد
ولي من مي‌خوام بدونم تو داري چيكار مي‌كني
دارم با موريس فرار مي‌كنم
.غيرممکنه اين برنامه‌ي فرداست
.نه، نه تو همه چيزو اشتباه متوجه شدي
موريس فردا عصر قراره بياد اينجا
.نه عمه اون تا‌ دو دقيقه‌ي ديگه اينجاست
ديديش؟ - !بله -
...اوه كاترين مي‌خواي شبو بدون مَحرميت باش بگذروني؟
يه راست داريم ميريم سمت كشيش ليسپنارد كه خونش بالاي تپه‌ي مقدسه
اگر عروسيمون داد شايد شبو پيشش مونديم
اگر نداد... کُل شبو كالسكه سواري مي‌كنيم، برام مهم نيست
...اوه كاترين !چقده رومانتيك
موريسي خيلي شجاعه - فكر كنم صداي كالسكه شنيدم -
نه
خب، چطوره وايسي تا لباسامو ورم كنم و بات بيام؟
.وقت نيست عمه الان ديگه موريس پيداش ميشه
.آخه من كه بايد باشم تو بايد يه نديمه داشته باشي
وگرنه بابات دلواپس ميشه
كاملاً حقشه
پدر دنبالم بگرده تا خسته شه
همچين ننگ دخترانه‌ي خسته‌كننده‌اي که روي اسمش باشه حصابي جا مي‌خوره
كاترين... واقعاً خودتي؟
فقط يه پشت دري‌ بود
...فكرشو بكن
ممكنه ديگه هيچوقت پاي اين پنجره واينستم
ممكنه ديگه هيچوقت طوفان شب آپريلِ واشنگتن اسكوير رو نبينم
چرا نگاش نكني؟
براي‌ اينكه ديگه نمي‌خوام توي اين خونه باشم
.بي‌معنيه سر يه سال نشده با اوستون آشتي كردي
ديگه هيچوقت اونو توي زندگيم نمي‌بينم
چي؟
...امشب به جاي فردا ميرم
چون ديگه هيچ وقت نبايد چشامو به ديدنش تحميل كنم
يا اون منو ببينه
ما بيش از حد از همديگه متنفر شديم عمه
كوتاه بيا بچه
تو داري خودتو از ارث محروم مي‌كني
بله... كاملاً
به موريس گفتي؟
.البته همه‌چيزو بش گفتم، اون قراره شوهرم باشه
اوه... بايد صبر كني اون شد... اون متوجه شد؟
!اومدش! خداحافظ عمه !برات نامه مي‌نويسم عمه
عمه؟
بله عزيز؟
چرا نبايد به موريس مي‌گفتم؟
...اوه، دختر جون
چرا يخورده باهوشتر نشدي؟
باهوشتر؟ براي چي؟
...اوه كاترين
چرا نبايد بهش مي‌گفتم؟
...موريس نخواسته دليل
باخت وراثت طبيعي تو باشه
اون نمي‌تونست تو رو مستضعف ببينه
مستضعف؟ من ده هزار دلار پول دارم
اين يه عالمه پوله
نه وقتيكه انتظار سي‌هزار دلارو داشته
شما هم همون فكريو مي‌كنيد که پدرم مي‌کنه
.خب در اشتباهيد موريس منو دوست داره
من داري همه‌ي خصوصيات زن آرزوهاش هستم
اوه كاترين - هستم! هستم! خودش بهم گفت آخه -
.اون فكر مي‌كنه من خوشگلم اون طالب منه
.حتي نمي‌تونست تا فردا شب صبر كنه ...گفت بايد امشب بريم
نه... خودم اينو گفتم، نگفتم؟
ولي اون موافقت كرد، اون مشتاق بود
خودتون مي‌تونيد ببينيد، اون خيلي مشتاق بود
خب پس... بلكه بيادش
بلكه؟
اون بايد بياد
.اون بايد منو دور كنه "اون بايد عاشقم باشه، "بايد
خواهش مي‌كنم خودتو كنترل كن
.نه، نه موريس بايد منو كنترل كنه
...موريس عاشقمه بخاطر‌ تمام چيزايي كه نخواستم
...موريس، موريس، موريس
موريس، موريس، موريس ...موريس
کاري از نقد فارسي www.naghdefarsi.com
و
وا
وار
وارث
وارثه
«وارثه»
وارثه» د»
وارثه» در»
وارثه» در س»
وارثه» در سا»
وارثه» در سال»
وارثه» در سال 1»
وارثه» در سال 19»
وارثه» در سال 195»
وارثه» در سال 1950»
وارثه» در سال 1950 د»
وارثه» در سال 1950 در»
وارثه» در سال 1950 در 7»
وارثه» در سال 1950 در 7 ب»
وارثه» در سال 1950 در 7 بخ»
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش»
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش ا»
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اص»
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصل»
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي»
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي ن»
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نا»
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نام»
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامز»
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد»
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد ا»
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اس»
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسك»
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكا»
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار»
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار ش»
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد»
و
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و د
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در ن
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نه
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نها
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهاي
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 م
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مو
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مور
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد ا
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از ن
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نا
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نام
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامز
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزد
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌ه
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌ها
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌ها ا
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌ها اث
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر ب
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به ب
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به بر
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به برن
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به برند
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به برنده
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به برنده‌
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به برنده‌گ
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به برنده‌گا
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به برنده‌گان
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به برنده‌گان ا
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به برنده‌گان اس
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به برنده‌گان اسک
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به برنده‌گان اسکا
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به برنده‌گان اسکار
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به برنده‌گان اسکار ت
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به برنده‌گان اسکار تب
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به برنده‌گان اسکار تبد
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به برنده‌گان اسکار تبدي
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به برنده‌گان اسکار تبديل
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به برنده‌گان اسکار تبديل ش
وارثه» در سال 1950 در 7 بخش اصلي نامزد اسكار شد» و در نهايت 4 مورد از نامزدي‌هاي اثر به برنده‌گان اسکار تبديل شد
ا
اي
اين
اين ف
اين في
اين فيل
اين فيلم
اين فيلم ه
اين فيلم هم
اين فيلم همو
اين فيلم هموا
اين فيلم هموار
اين فيلم همواره
اين فيلم همواره ب
اين فيلم همواره به
اين فيلم همواره به ع
اين فيلم همواره به عن
اين فيلم همواره به عنو
اين فيلم همواره به عنوا
اين فيلم همواره به عنوان
اين فيلم همواره به عنوان ي
اين فيلم همواره به عنوان يك
اين فيلم همواره به عنوان يكي
اين فيلم همواره به عنوان يكي ا
اين فيلم همواره به عنوان يكي از
اين فيلم همواره به عنوان يكي از ب
اين فيلم همواره به عنوان يكي از بر
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برت
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برتر
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برتري
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين ف
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين في
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيل
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌ه
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌ها
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي
س
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سي
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سين
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينم
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينما
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي ك
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كل
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلا
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاس
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسي
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك ب
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به ش
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شم
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شما
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار م
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار مي
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار مير
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرو
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و ه
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و هم
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچ
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچن
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچنا
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچنان
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچنان م
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچنان مو
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچنان مور
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچنان مورد
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچنان مورد ت
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچنان مورد تو
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچنان مورد توج
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچنان مورد توجه
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچنان مورد توجه م
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچنان مورد توجه من
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچنان مورد توجه منت
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچنان مورد توجه منتق
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچنان مورد توجه منتقد
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچنان مورد توجه منتقدا
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچنان مورد توجه منتقدان
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچنان مورد توجه منتقدان ا
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچنان مورد توجه منتقدان اس
اين فيلم همواره به عنوان يكي از برترين فيلم‌هاي سينماي كلاسيك به شمار ميرود و همچنان مورد توجه منتقدان است
اوه متأسفم، دفتر دكتر تعطيله
شنيدم هفته‌ي پيش از اروپا برگشتن
برگشتن، ولي در بستر بيماري هستند. تشريف ببريد "پيش دكتر "آيزاكز" در خيابان "گريت جونز
ممنون
دكتر، شما نبايد از جاتون بلند شيد آقا - حالا دست از بال‌بال زدن در اين مورد بردار -
دكتر خواهش مي‌كنم برگرديد توي تختتون - شما فقط برو دنبال كار خودت مارايا -
بله آقا
...آه كاترين
از وقتي‌ برگشتم نديدمت
نه پدر
البته... اگر بيماريش سخت بود نمي‌تونست بنويسه
شايد... بايد براش يه يادداشت خلاصه بنويسي
نه عمه - ولي من دارم اينو با خوشحالي تحويلت ميدم -
شما دخالت نكنيد عمه
مي‌خوام كمك كنم، اگر بتونم
مي‌تونيد اونو برگردونيد از كاليفرنيا؟
كاليفرنيا؟
...رفتم سراغ خانوم مانت‌گامري که ببينمش
نديديش؟
...اون بهم گفت
خرج سفرشو از پسرعموش آرتور قرض کرده... و رفته
بهتره بريد بازار خريداتونو بكنيد
اوه، يك، يك لحظه مورايا - بله دكتر؟ -
اگر ميشه... چند لحظه قلاب‌دوزي رو بذار کنار كاترين
...من فكر مي‌كنم دوتاتون بايد اينو بدونيد
من بيمارم
.اين فقط يك طب معمولي نيست سرطان‌ريه است
به پرستاري فراواني نياز پيدا خواهم كرد
بهبودي در کار نيست... ولي اميدوارم همه چيز اونجور که بايد تمام بشه
از خوابيدن در بستر بيماري نفرت دارم - شايد بهبود پيدا كرديد خب -
.حالا، چند روزي به پزشك نياز پيدا مي‌كنيد "بريد سراغ دكتر "آيزاكس
اگر خيابان عزادارم شد شاهد شلوغي خواهيد بود
كاترين، اصلاً نمي‌خوام تو و عمه لونيات توي اتاقم باشيد
مگر اينكه برم به کُما
در مورد غذا، زياد سنگينم نكن مورايا با سوپ نگهم ‌داريد، مايعات گوشتي و فرني مقوين
بله آقا
.يك فانوس پيدا كن فيتيله‌هاي نو بنداز روش كه کم بوي نفت بده
...دكتر
حالا، ميشه لطفاً تختم رو مرتب كني؟ چند لحظه‌ي ديگه ميام بالا
بله آقا
من كمكت مي‌كنم مورايا
چند لحظه مي‌موني، كاترين؟
تنها حدسي كه مي‌تونم بزنم نزديك بودن به رفتنته
به همين زودي‌هاست؟
اين هفته؟
نه
ازت خواسته كه برنامه‌هاتو از من محرمانه نگه داري؟
من نميرم
نميري؟ - منو مي‌بخشي پدر؟ -
يك لحظه بيا اينجا ببينمت
اينجا، زير نور
سُرخ شدي
چشم‌هات به نظر ناخوشند
گريه كردي
قولت رو شكوندي؟
...اوه اگر شكوندي بايد بهت بگم كاترين
شديداً بخاطرش تحسينت مي‌كنم...
مي‌دونم كه سعيتو كردي
شما سعيتو كردي پدر؟ - ولي درد... کاترين به وقتش عبور مي‌كنه -
نمي‌تونم توصيف كنم كه چقدر بهت افتخار مي‌كنم
واقعاً؟ - اوه عميقاً، از اعماق وجود -
اون منو ترك كرد
چي؟
موريس منو ترك كرد
حالا تحسينم مي‌كني پدر؟
...اوه كاترين
.با من مهربان نباشيد بهتون نمياد
كاترين منو مقصر مي‌دوني چون سعي‌ كردم ازت محافظت كنم؟
بله
يه روز‌ مي‌فهمي كه خدمت بزرگي بهت كردم
.همين حالا مي‌تونم بهت بگم باهام چيكار كردي فريبم دادي
تو فكر كردي هر مرد زيباي باهوشي با من باشه خسته ميشه همونطور كه حودت خسته شدي
اين عشقِ محافظت از من نبود اين اهانت بود
موريس تاونسند تو رو دوست نداره كاترين
الان مي‌دونم، به لطف شما
الان دونستن بهتر از 20 سال بعد فهميدنه
چرا؟ من به مدت 20 سال با تو زندگي‌ كردم تا اينكه فهميدم دوستم نداري
نمي‌فهمم اگر موريس بهم آسيب برسونه
يا منو در حصرت محبت بذاره بيش از ايني كه تو گذاشتي
تو كه نتونستي دوستم داشته باشي بايد ميذاشتي يكي ديگه سعي كنه داشته باشه
بلأخره زبان در آوردي كاترين
اين تنها براي گفتن چنين چيزهاي‌ وحشتناكي به منه
بله، اين ميدان جنگ جاييه كه منو با مادرم مقايسه نمي‌كني
بايد ميذاشتم اون زندگيتو خراب كنه؟
مرد آراسته‌ي راستگويي رو پيدا خواهي كرد روزي
ارزش خوب بودنت خيلي بيشتره - و 30 هزار دلار -
!بله بايد انتخاب با صلاحديد رو درونت امکانپذير کنه
اگر قراره مردي رو با پول بخرم ترجيح ميدم پولمو خرج موريس بكنم
.اين حرف‌ها رو نزن خودت مي‌دوني كه اون نامَرده
.من دوسِش دارم اين موجب تحقير شماست؟
كاترين بهم قول بده كه باهاش تموم كردي
قول نميدم
پس بايد وصيتم رو تغيير بدم
البته
بايد بي‌درنگ اينكارو بكني
من... اوستون اسلوپر" "...جراح واشنگتن اسكوير 16
بهتره خودت بهم بگي آرزوهات چجوري بيان بشن
من... من با احتياط بيشتري آرزو در نظر مي‌گيرم - در نظر گرفتن ديگه نداره -
تو مي‌خواي پولت براي اهداف مورد تأئيدت بهره‌وري بشه، نمي‌خواي؟
بذارش روي كلينيك همونجوري كه دوست داري انجامش بدي
كاترين من ناخوش احوالم
"...بدينوسيله آخرين وصيت و اذعانم را"
نمي‌خوام اينكارو بكنم
نمي‌خوام فرزند يگانم رو از ارث محروم كنم
مي‌دونم كه اينكارو نمي‌كني
تو دوست داري فكر كني لقب ارثي‌ ...اين خونه‌ي زيبا رو به ارث بردم
محترم، ثروتمند و بدون عشق
ولي ممكنه پولتو بگيرم و به دنبال موريس به بادش بدم
من نمي‌دونم چيكار مي‌كني كاترين
.درسته پدر تو هيچوقت نمي‌دوني، مي‌دوني؟
كاري از گروه فرهنگي سينمايي نقد فارسي ترجمه و تنظيم زيرنويس: عليرضا
كاري از گروه فرهنگي سينمايي نقد فارسي www.naghdefarsi.com
...خانوم كاترين
دكتر آيزاكز گفت كه بهتره زودي بياين پدرتون... حالش خيلي خرابه خانوم
مي‌خواد شما رو ببينه خانوم
مي‌دونم كه مي‌خواد
خيلي دير شده مورايا
بله خانوم
به لوينيا بگو ببخشيد كه نشد ببينمت
باشه عمه اليزابت - سوارشو ديگه، آرتور منتظره -
باشه، اومدم - "با عمه كاترين خداحافظي‌ كن "اندرو -
خدافظ عمه كاترين - "خداحافظ "اندرو -
بيا مادر، اندرو رو بگير خدافظ
درسته
چرا آگوست رو پا نميشي بياي اونور؟
.تو نيوپورتو دوست داشتي جفرسون و من امسال يه خونه‌ي بزرگ خريديم
خب شايد اومدم
ما هر سال داريم همينو بت مي‌گيم از وقتيكه پدرت فوت كرده
..."تو هميشه ميگي "شايد اومدم هيچوقتم اينكارو نمي‌كني
اسكوير رو دوست دارم
خداحافظ كاترين - به سلامت -
"خدافظي كن "اندرو - باي باي عمه كاترين -
باي باي ...باي
ترجمه و زيرنويس: عليرضا
اوه... كاترين خانوم لباس پاريسيتونو تنتون كرديد
توش خيلي خوشگل شديد - ممنون -
چه شب داغيه
اشكالي‌ نداره اگر آشپز و من بريم يخورده قدم بزنيم توي محوطه‌ي اسكوير؟
مورايا، شما توي اين منزل آزاديد همونطوري كه من هستم
وقتي‌ تقاضاي لطفي داري با تبريكات نادرست نبايد به من ريشخند بزني
ولي... ولي خانوم كاترين به اين خاطر نگفتم
خنكاترين لباسي بود كه تونستم پيدا كنم
بله خانوم
عمه پنيمان خونست، زود برگشتي؟ - بله عزيز، بله -
دوست‌هاي پكپسي‌ايتونو ديديد؟
نه عزيز، نديدم. كاترين؟ يه سورپرايز عالي برات دارم
خوبه من سورپرايزها رو دوست دارم
...خب پس
من «موريس تاونسند» رو ديدم
كاملاً تصادفي همديگه رو ديديدم
يه هفتست برگشته خونه ...اوه
كاترين اون خيلي‌ خوش‌تيپه
...و انقده سراغ تو رو گرفت عزيز
.فهميده ازدواج نكردي انگار خيلي‌ به اين قضيه علاقمنده
اون ميترسه دركش نكني و در موردش عادلانه قضاوت نكني
چطور مي‌تونيد اين حرفو بهم بزنيد؟
شما توي اين اتاق بوديد شبي كه منو ترك كرد
اگر درست به حرفش گوش بدي
و سعي كني دركش كني ميري سمتش كاترين
.خواسته بزرگ‌منشي كنه واقعاً خواسته
مي‌تونم درك كنم كه شما طرفشي
.دوباره مُختونو زده شما مثل احمق‌ها حرف ميزنيد
برام مهم نيست در مورد من چي فكر مي‌كني عزيز
كاملاً مطمئنم اونو كه ببيني خوشحال‌تر ميشي
.انقدر بحث نكن عمه پنيمان من اونو نمي‌بينم
عمه پنيمان چطور تونستي؟
.تا دم خونه دنبالم اومد ازم خواست كه قضيه رو بهت بگم
اوه، تنها خواسته‌ي من خوشحالي توـه كاترين
برو درو وا كن عمه به جناب‌ تاونسند بگو من خونه نيستم
خواهش مي‌كنم كاترين - "من خونه نيستم" -
اون توي خونه نيست موريس
متأسفم
پيغام منو بهش داديد؟
بله ولي خونه نيست
متوجه‌ام
خيلي وقته اينجا وايسادم
مي‌دونم
...خب
متأسفم
شب‌بخير خانوم پنيمان - به سلامت موريس -
بيا داخل موريس
عصر ‌بخير موريس - عصر ‌بخير كاترين -
با اومدنم بهت بي‌احترامي‌ مي‌كنم؟
نبايستي ميومدي
.بايستي مي‌اومدم بايد تو رو ميديدم كاترين
نميشه بشينيم؟
فكر مي‌كنم نشينيم بهتره
نمي‌تونيم دوباره با هم دوست باشيم؟
ما دشمن نيستيم
نمي‌دوني چقدر از شنيدن اين حرف خوشحالم
من هيچوقت دست از فكر كردن به تو بر نداشتم
...موريس اگر نمي‌توني باهام رو راست باشي
مجبور نيستيم اصلاً چيزي به همديگه بگيم
ولي اين واقعيته كاترين ...از اون... شبي كه رفتم
هوس زندگم اينه كه تو انگيزم رو درك كني
من سال‌ها قشنگ درموردشون فكر كردم موريس
.و دركشون كردم بنابراين داريم سر هيچ بحث مي‌كنيم
پيشنهادم به تو شب‌بخيره
ولي من کُلي راه رو از كاليفرنيا اومدم تا تو رو ببينم
براي توضيح دادن به تو
دير شده براي توضيحات - نه، كاترين -
تصور مي‌كردم برگشتنم مدتها طول مي‌كشه
ولي براي هزينه‌ي سفر كلي خواهش و التماس كرده
براي برگشتن به اينجا كلي تقلا كردم
"براي نقل مكانم از "نيواورلئان"‌ به "چارلستون بعنوان يك ملوان ساده شدم پادو
حالا كه اينجام بهم يه فرصت بده تا خودمو بهت ثابت كنم
بايد درست به حرفام گوش بدي كاترين بايد بدي
بخاطر چيزي‌ كه به همديگه داريم
چي رو مي‌خواي توضيح بدي؟
خيلي‌ چيزا رو كاترين
هنوزم نمي‌تونيم بشييم؟
كاترين من بخاطر اينكه تو رو دوست دارم اون شب ناپديد شدم
.مي‌دونم چطور به نظر ميرسه حركت زشتي انجام دادم
ولي مي‌دونم اگر اون شب بر مي‌گشتم
ضرر بزرگي بهت ميزدم
هيچ مردي كه واقعاً ...زني رو دوست داره نمي‌تونه
اجازه بده زنش از يك وراثت بزرگ فقط بخاطر‌ اون دست بكشه
اين داستان فقط توي كتاب‌هاست
پدرم منو عاق نكرد موريس
تهديدم كرد، براي محَك زدن تو
ولي نمي‌تونستم مطمئن باشم اون شبي... كه دور شدم
نه، نمي‌تونستي
سعي‌ كن منو درك كني كاترين
سعي‌ نكن به چيزي كه به نظر ميرسه فكر كني، آخه قضيه اين بوده
من بايد يك انتخاب مي‌كردم
سعادت ‌تو رو به جاي‌ مال خودم انتخاب كردم
مي‌توني اينجوري بهش فكر كني؟
سعي‌ مي‌كنم
هيچوقت متوجه تغيير كردنم نميشي
من ايمان دارم كه طبيعت تو هميشه مي‌تونه قدري از من محافظت كنه
بله موريس
اين يكي درسته
كاترين، منو بخاطر دردي كه بهت دادم ميبخشي؟
من خيلي‌ وقت پيش تو رو بخشيدم
اوه كاترين... محبوب من
...ما تنها منتظر بوديم و حالا
حالا ديگه آزاديم
هيچي سَد راه ما نميشه كاترين
منظورت اينه كه دوسَم داري؟
شهامت گفتنشو نداشتم
چرا نداشتي؟
مطمئن نبودم حرفمو باور كني
يه بار حرفتو باور كردم نكردم؟
پس كاترين، اجازه بده‌ بقيه‌ي زندگي‌ رو براي همديگه خوشحال باشيم
چطوري؟
با... انتخاب كردن جايگاه زندگيمون
با ازدواج كردن كاترين
اينجوري دوست داري موريس؟
اين منو مغرورترين و خوشحال‌ترين مرد دنيا مي‌كنه
من تلاش‌ مي‌كنم و يك شوهر خوب برات ميشم من پخته‌تر شدم، الان ديگه مصمم هستم
و مي‌دونم كه تو منو دوست داري
بهش نياز دارم بيش از هر چيز ديگه‌اي محتاجشم
کِي مي‌خواي باهام ازدواج كني؟
...اوه كاترين
پس پايه‌اي. بيا زود ازدواج كنيم خيلي زود، ماه بعد
به اندازه‌ي بال‌بال زدنت توش سريع نيستي موريس
سريع؟ خب همين امشب باهات ازدواج مي‌كنم در صورتيكه بتونم
همين حالا باهام بيا يه كالسكه از سر فلكه پيدا مي‌كنيم
فكر مي‌كني كشيش ليسپنارد هنوز منتظرمونه؟
خب مي‌تونيم بش بگيم بازداشتمون كنه
اوه موريس، من بارها و بارها به مسافرخونه‌ي بالاي‌ رودخونه فكر كردم
...محبوب من
همون ماه عسل رو داشته باشيم؟
بايد بهم وقت بدي تا ساكمو ببندم
بله، البته
.وسايلم خونه‌ي خواهرمن سر راه ميريم برشون مي‌داريم
چطوره الان بري برشون داري موريس؟ بعدش بيا دنبالم
باشه، اينكارو مي‌كنم يك ساعته مي‌تونيم به تپه‌ي مقدس‌ برسيم
تا 10 ديگه اونجاييم
دكمه‌هايي كه از پاريس واست خريدمو يادته؟
دكمه‌؟
وايسا، ميرم بيارمشون
...اوه
من خونه‌ام
واقعاً، به راستي خونه‌ام - ...آه -
چيه موريس؟ چي شده؟
اون محشره - بله، هست -
كارش درسته - بله -
اون الان چنين لقبهايي رو داره - اِه، دِ بگو ديگه -
امشب قراره ازدواج كنيم
امشب؟
...كاترين
دختر عزيزم
.ايناهاشن موريس اينم هديه‌ي ازدواجت
ممنون عزيزم
...اوه كاترين
.ياقوت‌ هستند نگاه كنيد خانوم پنيمان
.ديدمشون، برق مي‌زنن برازندت هستند موريس
بله، هستند
تا به حال چيزي به اين زيبايي نداشتم
كاترين، پشيمان نخواهي شد
پس تا 9
.اوه كاترين، ما برش‌گردونديم مي‌دونستم كه اينجوري جواب ميده
،تو به اندازه‌ي من مطمئن نبودي ولي من به عشق اينجوري ايمان دارم
اوه، اميدوارم هميشه رومانتيك بمونم
مي‌دوني كاترين، تو خيلي بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كني رُمانتيكي؟
.موريس اونو حس كرد نگرانش نباش عزيز، من نيستم
اوه، اين لباس پاريسي زيبا رو به ميمنت نگه داشتي
.مي‌خوام اونو توي ساكت برات بذارم عطر گل مي‌پاشم روش و معطرش مي‌كنم
كاترين دوست نداري من بات بيام؟
.پاشو ديگه عزيز. بايد ساكامونو ببنديم كاترين، براي‌ قلاب‌دوزي وقت داري
زياد نمونده كه تمومش كنم - ولي بعداً مي‌توني تمومش كني -
.بايد الان تمامش كنم بعداً ديگه برام جور نميشه
نميشه؟
اون دوباره با همون دروغ‌ها برگشت
با همون عبارات احمقانه
چي؟ چي داري ميگي تو؟
گذر سال‌ها حريص‌ترش كرده
...اولين بار فقط پول منو مي‌خواست حالا ديگه علاقم رو هم مي‌خواد
خب، به منزل اشتباهي اومده و 2 مرتبه هم اومد
نميذارم مرتبه‌ي سومي رو به چشم ببينه
...كاترين مي‌دوني داري چيكار مي‌كني؟
بله
بيچاره موريس
يعني تو مي‌توني انقدر بي‌رحم باشي؟
بله مي‌تونم خيلي‌ بي‌رحم باشم
آموزش ديده‌ام... توسط استادان
ترجمه و زيرنويس: عليرضا alirezaa92@ymail.com
همينجاست
وايسا
خودم بهش رسيدگي مي‌كنم، با من كار داره - بله خانوم -
قفلش كن مورايا
قفلش؟
درو قفل كن مورايا
بله خانوم
شب‌بخير مورايا
شب‌بخير خانوم
كاترين؟
!كاترين
كاترين؟
!كاترين
!باز كن كاترين !كاترين
.پــايــان
كاري از گروه فرهنگي سينمايي نقد فارسي www.naghdefarsi.com